イタリア語はHを発音しない！夫が飲みたかった「おじいちゃん」はほうじ茶？！

イタリア人✖️日本人の国際結婚の我が家では、イタリアでの暮らしながら、夕食後に必ずお茶とドルチェをいただきます。

ピンキー（夫）は、どうしても食後は、甘いものが食べたいイタリア人。
私は、どうしても食後は、お茶で締めたい日本人。

そんな我が家で、お茶を入れる役目は、なぜかピンキー（夫）です。

イタリアのご家庭でも、食後のコーヒーを淹れるのは男性。ってケースをよく目にするので、その流れでこうなりました。お茶・コーヒーは、ピンキー（夫）。

コーヒーを淹れてる姿がイタリア人ですが（当たり前）、食後に「さてっと、お茶でも淹れよかねー」と立ちあがる姿は、どう見ても日本人なのが不思議です。馴染みすぎ。

 イタリア人夫が放った「おじいちゃんを飲もう」にズッコケタ

さて、そんな我が家のお茶ラインナップは、消化系・代謝系・利尿系などのハーブティーのほか、昆布茶、玄米茶、ウーロン茶など各種取り揃えてはいるのだけど、ピンキーがお茶と言ったら、緑茶。

緑茶が相当お好きなようです。

先日、友人が来ていた夕食後、いつものように緑茶を入れようとすると、友人が、

「緑茶だとカフェインが多すぎて眠れなくなる」

と言い出しました。

そこでピンキー（夫）が、「じゃあ、アレにしよう、アレ。えっと、なんだっけ…えーっと…」と考えた挙句に放ったのが、

「そうだ。 そうそう、

おじいちゃん！」

 え？

「あったよね、おじいちゃん！」

 は？おじいちゃんは、ないよw。

イタリア語は、Hを発音しないから

おじいちゃんは、多分、ほうじ茶のこと。

イタリア語で、フランス語同様に”H”を発音しません。特に単語の最初のＨは消えてしまうことが多いのです。

例えば、HONDAは、「オンーダ」。HOTELは、「オテール」と言った具合。で、後ろから2番目の子音にアクセントをつけます。（ペルファヴォーレ！とかプレーゴ！とか、最後が伸びるのはそういうわけ）

つまり、ほうじ茶をイタリア人が発音すると、HOJICHA 「オジーチャ」が自然なのです。

そこに、日常の会話の中で、おとーさん、おかーさん、おばーちゃん、おじーちゃんと日本語のプチ単語が出てくるので、オジーチャが、つい「オジーチャン」になっちゃんたのでしょうw。

 そうして、ほうじ茶を入れて一服。

ほぅとため息混じりに、

「おじいちゃん、美味しいね！」

 とか言われると、訂正するのがもったいなくてw。このままで良いかなーと思ったりもします。

一応、正しい日本語を教えてあげたけど

が、やはり、家以外で恥ずかしい思いをするのはかわいそうなので、

「ホージチャだよ。オジーチャンじゃなくて」と教えたのですが、これ以降も、

「お茶淹れる？緑茶？それとも…

オジー茶ﾝ？」

と聞いてくれています。

どうしても茶の後に小さい「ン」が入っちゃうのねー。おじーちゃんの影響力の強さよwww。

「食べ過ぎた後は、緑茶と梅干しが最強」などと言って、かなり日本人化が進んだイタリア人ピンキー（夫）ですが、どうも「ほうじ茶」（の発音）は苦手なようです。

ま、ありますよね。外国語でどうしても、こうなっちゃう。みたいな発音。タオルミーナが、何度直しても「タルオミーナ」になっちゃう日本人の友達もいます。

▼やらかし夫ピンキー話まとめ