ボン先輩がパンになりました!!!!

どうも皆さま、ボンジョルノ♪

校長先生のお手紙の反響がまだまだありまして(60万アクセス以上の反響って凄いのねぇ@@)、素敵なご連絡に癒され続けております。

都内高校の先生は、生徒たちに毎日送るニュースレターに、記事のシェア共に、ネットリテラシーに関する春の課題を出されたそうです←面白そう!

新型コロナウイルスという、誰にとってもネガティブな要素しかない見えない脅威ですが、むしろ今回のことがきっかけで、生徒たちが新しいことに興味を持ったり、差別や医学や群集心理やデマや正義や、そういうものを考えていけるようになれば、と思って、毎日配信しております。

”学ぶ機会”と捉える方は他にもたくさんいて、確かにそうだなぁと思います。私も…有事の時だからこそむき出しになる人間のいろいろを感じ取っていますよ。良識がある人もいれば、そうでない人もいる、と。

英語の先生は、日本語訳から”英語訳に挑戦してみる”なんてお題を出されたり。

こんな時だからこそ素敵な言葉で癒されよう:アドバイスにも使える命令形 : 英語de女子会 "Girl Talk" ~ 大人になってからでも遅くない!目指せ英語ペラペラ女子❤(毎週金曜日更新)
Hi ladies 世界中が非常事態となっていますが、一昨日イタリアでも国内すべての学校を閉鎖するというニュースを見ました。そのニュースよりも前に休校になっていたイタリア・ミラノにあるヴォルタ高校。そこの校長先生が生徒たちに送った言葉が素晴らしく、私もSNSで偶然目

個人的には…イタリア在住の方から「素晴らしい訳でした、私にはとてもあれほど上手に訳せないと感心しかりです」や某新聞記事で「このブログの訳文が秀でている」なんて評していただいたことも、嬉しかったですよ〜。

意訳は、ほぼ創作。特にお手紙のように感情的に訴えたいものが原文の場合、詩的なのでそのまま直訳しても何言ってるかわからない?なんてことにもなります。

原文のフレーズを分解して、”日本語でも書き手の想いが伝わる文章”に再構築する作業が必要。つまり、原文の構成と異なっていたり、原文の意味に影響が出ないように注釈的文章・ワードを追加したりもしていますよ。イタリア語を勉強している方は、ぜひ原文も読んで違いも見てみてね!

イタリア新型コロナ:休校中の校長が生徒に送った手紙が秀逸!と話題
どうも皆さま、ボンジョルノ♪ 昨日の安倍首相の全国...

と、いうことで前置きが長くなりましたが本題です!



食パンで作る?!衝撃のそっくりボン先輩パン

校長先生の話とは別に、こんなお知らせも入りました〜❤︎。

はじめまして。遊びで食パンを使って色々作ってるもんだす。このボンちゃんの表情に心わしづかみにされて食パン化してしまいました。

は?パン?

…その表情とは、

これのこと。

これが、パン化?ん?

興味津々でリンク先を訪れてみると、

ぎゃーーーーーwwwwwwww!

パンに@@!!!

https://www.instagram.com/p/B9Y8Vi6AyDL/

爆笑wwwwwwwいや、感動しました!

すごい…器用すぎて凄い。嬉しい♪toastart_ntさんありがとうございます!

レシピ参考にやってみようと思いますよ〜!



そして今日は女性の日♪すべての女性の皆さんへ❤︎!

「それ、うまいの?」

黄色、明るい色、太陽の色。

楽しい色を家に飾りましょう^^/♪

コメント

  1. RU より:

    凄い!!!
    まさしくボンちゃんです
    世の中には才能に恵まれた方がいらっしゃるのですね。何の才能も無い私には眩し過ぎる(笑)

    でもタイトルを最初見たとき「ボン先輩がパパになる」と読んでしまった私
    エッ~~~!  いつの間にボンちゃんにお嫁さんができていたの?

    認知症の始まりか orz

    • sawabon より:

      >RUさま

      読みまつがいw。ですねww。
      本当にそっくりで、びっくりでした。ピンキー(夫)も超感激してました〜。

  2. 田中典子 より:

    こんな人気もんさんとこのブログに取り上げてもらうやなんて!
    嬉し恥ずかし~♪もうメッチャ嬉しぃでふ!!!
    おおきに×いっぱいいっぱい
    どうぞボンちゃんの高額モデル料請求だけはご容赦の程を~

    • sawabon より:

      >田中典子さま

      あーーーーーお返事遅くなって失礼しました!
      驚愕のパン!お見事すぎて、感動しました〜^^!
      落ち着いたら、レシピ拝見しながら再現してみたいと思います♪

タイトルとURLをコピーしました