どうも皆さま、ボンジョルノ♪
昨日の安倍首相の全国休校要請のニュースはチラッとイタリアでも報道されましたよ。共働きの友人たちからも大変〜と声が届いてます…。
イタリアは感染地域から順に休校になりましたが…それでも混乱してますから、全国一斉となると混乱の極みですよね。細かい判断は各自治体に委ねられるのかとは思いますけど、それもまた…責任重い。
大人も大変だけど子供もかわいそう。卒業式など延期でも開催できるといいですね。。。
イタリアでは、休校になったミラノの校長先生が生徒に宛てた手紙が素晴らしい！と話題になっています。SNSでも回ってきました。「なるほど…」と思ったので、意訳してご紹介しますね。
親愛なる生徒たちへ〜ミラノのヴォルタ高校校長先生の手紙
ロンバルディア州の緊急対策で休校になったミラノのアレッサンドロ・ヴォルタ高校のドメニコ・スクイラーチェ校長が、生徒たちへのメッセージを同行のネット掲示板に掲載。17世紀のミラノを襲ったペスト感染の状況を語るマンゾーニの名著”許嫁（I Promessi Sposi）”の引用から始まる。
〜ヴォルタ高校の皆さんへ〜
”ドイツのアラマン族がミラノに持ち込む可能性があると健康省が恐れていたペスト。それは、実際に持ち込まれ、イタリア中に蔓延し、人々を死に至らしめた…”
これは、1630年にミラノを襲ったペストの流行について書かれた”許嫁”の有名な第31章です。見事な先見性と良質な文章。ここ数日の混乱の中に置かれた君たちに、よく読んでみることをお勧めします。ここに全てが書かれています。
外国人を危険と見なし、当局間は激しい衝突。最初の感染者をヒステリックなまでに捜索し、専門家を軽視し、感染させた疑いのある者を狩り、デマに翻弄され、愚かな治療を試し、必需品を買い漁り、そして医療危機。
君たちもよく知っている通りの名前がいくつも登場するこの章は、マンゾーニの小説というより、まるで今日の新聞を読んでいるかのようです。
親愛なる生徒たち。規則的な学校生活は市民の秩序を学ぶためにも必要です。休校に至るには、当局もそれ相応の決断をしたのでしょう。専門家でもない私は、その判断の正当性を評価することも、また評価できると過信もしません。当局の判断を信頼し、尊重し、その指示を注意深く観察して、そして君たちには次のことを伝えたいと思います。
冷静さを保ち、集団パニックに巻き込まれないでください。基本的な対策（手洗いうがいなど）を怠らず日常生活を続けてください。
この機会を利用して散歩をしたり、良質な本を読んでください。体調に不備がなければ家にこもっている理由はありませんが、スーパーや薬局に殺到しマスクを探しに行く理由もありません。マスクは病気の人に必要なものです。
感染の広がりが速いのは、発展した文明の結果です。それを止める壁がないことは、数世紀前も同様で、ただその速度が遅かっただけです。このような危機における最大のリスクについては、マンゾーニ、そしてボッカッチョが、私たちに教えてくれています。
それは、人間が作る社会が毒され、市民生活が荒れること。目に見えない敵に脅かされた時、人間の本能は、あたかもそこらじゅうに敵がいるかのように感じさせ、私たちと同じ人々までもを脅威とみなしてしまう危険があります。
14世紀と17世紀のペスト流行時とは異なり、現代の私たちには確実で進歩し続ける医学があります。社会と人間性、私たちの最も貴重な資産であるこれらを守るために、文明的で合理的な思考をしましょう。もしそれができなければ、”ペスト”が勝利してしまうかもしれません。
では、学校で君たちを待っています。
↑いつものように…読みやすく意訳してます。上の方のリンクに全文ありますので、イタリア語学習中の方は挑戦してみてね！
差別やパニック、あいまいな情報に飛びつくことの無意味さ…政府への懐疑もエレガントに包み込みながら、いろいろな示唆に富んでいます。
未知のウィルスと大人たちが繰り広げる騒動に巻き込まれ、子供たちだって不安ですよね。子供思いの良い先生です！
それにしても、人間とは何世紀たっても変わらないものなんだなぁ。
ちなみに、こちらは17世紀のペスト流行時のお医者さん。
くちばしの先に薬草と藁を入れるらしい…。…当時の必死さが伝わります（ちょっと笑っちゃったケド^^;)。
”許嫁”は国語の教科書にも載る国民的文学として知られています。（退屈でも知られるけど）31章は興味深い。
人間は歴史や文学から学び、科学に支えられて生きている…。あ、そういえば、学研の“科学と学習”が大好きでしたー♪
コメント