イタリアで５万部以上売れている話題の本「I♡TOKYO」の日本語版が発売になりました！
イタリア人から見た日本が面白い！
原作の超ノリノリのイタリア語の雰囲気そのままに、日本語訳するのが、結構大変でしたが…なんとか翻訳も完了（日本語を話すイタリア人たちに、相当労われましたw！）。
原作者のラ・ピーナさんの校了を経て、発売までこぎつけた時には、魂が抜けてましたがー…なんたって面白い。
日本をしばしば訪れるイタリア人（ラ・ピーナ）さんが見た日本は、「へー」「なるほど」「そう見えるのかー」の発見がいっぱいです。
▼本の内容詳細はこちらで書きましたので、よかったら覗いて見てね！
ここが変だよ日本人！
「アイラブ東京」日本発売の立役者 学研のGet NAVIで、原作者ラ・ピーナさんが日本について不思議に思ってることを、日本語版限定公式キャラのハチ（犬）が答えるQ＆Aがシリーズ記事になりました。
教えて日本のみなさん！ どうして日本では本にカバーをかけるの？
日本人は行列ができてても、どうしてそんなに平穏な心を保てるの?!
「イタリア人って…日本のことをそんな風に見てるんだ」を知るのが、この本の読みどころ。イタリア人の素朴な疑問が日本人には興味深いですねー。
このシリーズ記事は、なぜかw日本語とイタリア語併記。イタリア語勉強中の人にもオススメかも。
日本テレビ「世界一受けたい授業」にラ・ピーナさん出演！
▼イタリアで9週連続1位の大ベストセラー「アイラブ東京」に学ぶ!先生が驚いた日本のおもてなし
▼食中毒要注意の弁当おかずランキング
▼伊集院静先生が悩む若者に緊急授業
【生徒役ゲスト】
伊集院光、大谷亮平、岡副麻希、ギャル曽根、佐藤栞里、長嶋一茂
４月末の日本最大のイタリアフェス「Italia, amore mio！」にサイン会や、
ピーナさんご一行と原宿や銀座で、ロケ収録も。
全身タトゥのピーナさんが、日本のテレビではNG…ってことで、いろいろ大変でしたがw無事終わってよかったです〜。
▼ミラノでもロケ取材がありました！旅の途中の裏話はこちら
「アイラブ東京」がアマゾンで１位になりました♪
「世界一受けたい授業」放送から一夜明けると、「アイラブ東京」がアマゾンでなーんとベストセラー１位になりました！
カテゴリーは日本論www。たしかにこれは、日本論。
売れ切れにもなり、「１〜２ヶ月待ち」になっていましたが、月曜朝に入荷予定だそうです！
昨年、トリノでピーナさんの本を発見してから、かれこれ約１年…。出版が決定してからも、長かったなぁ（遠い目）。良い方向に進んでいて感無量です（涙）。
外国人から、「へ〜日本ってそう見られてるんだー」の本は多々ありますが、コンビニや女性専用車両のこととか、市井の人（イタリアの有名人だけど）が見た日本ってのは、なかなかない。
日本と日本人の良いところがいっぱい。ポジティブ再発見本「アイラブ東京」。ぜひお手に取ってみてね！読むと元気が出ますよ！
日テレ系列「世界一受けたい授業」出演・第２弾！
８月11日（土）の日テレ系列「世界一受けたい授業」に、またまたラ・ピーナさんが出演されました！
彼女の本拠地である人気ラジオ局RadioDeeJayにもお邪魔して、
ラ・ピーナさんの人気番組「ピノッキオ」の収録にお邪魔しました。
イタリアでワークショップを開催中の日本の職人さんたちの神業に感激してるシーンなんてのも…。
イタリアでの日本ブームは、ますます盛り上がりそう！
コメント