《追記》”もち麦”が買えない問題と冷凍寿司

最近、日本からのお土産でいただいた

「もち麦」にはまってます。

これ↓うちにあるのと同じヤツ。

Bitly

amzn.to

 

炊き方面倒臭そうだなぁ…と、
いつものように、”裏書き苦手（※）”が発動し、
いつか、いつかで未体験のままでしたが、

※裏書き苦手で放置していた歯磨きセット

ボンさんの歯磨きチャレンジ！
初日はなんだかおかしなことに…

以前買った犬用歯ブラシキット。 すんなり受け入れられるこ...

bonsenpai.com

2018.08.25

 

友人知人の話を聞くと結構美味しいらしいし、
健康どーのこーのというより、
どんなに美味しいのか試してみたくなり、
想像を絶する重さの腰をあげてみた次第。

 

そしたら！

あらやだ奥さん！

すごい簡単。

いつものゴハンに混ぜるだけなのね！

裏書き苦手〜で避けて場合じゃなかった！

 

しかも、ホントに美味しい！

プチプチもちもち❤️してて。

 

そんなとき…同時に暗い雲が脳裏をよぎる…。

「終わっちゃったらどうしよう？」

ああ、切ない！海外暮らし！

 

まあ、最近はなんだかんだ、
日本のものも買えなくはないし。
あるかもしれない…と淡い期待を寄せつつ、
イタリア語でなんて言うんだろ？と、
調べてみたものの見つからない…。

 

日本語→イタリア語が訳せないときは、
日本語→英語→イタリア語を探します。

英語だと、Sticky Barleyとかいうらしいですが、
（ネバネバした大麦？）
イタリア語に直訳すると、

Orzo appiccicoso?

オルツォ・アッピッチコーゾ…
（ベタベタくっつく麦）

ものすごく、なさそうな名前wwww。

 

はい、ただいま探してるところですが、
ぜんっぜん見つかりません。
エスニックショップにはあるのかな？

ただのオルツォ（大麦）は、
パスタやリーゾ（お米）のコーナーに、
必ずと言っていいほど置いてあるんだけど。
そうそう、ついでにスペルト小麦（ファッロ）や、
キビ（ミリオ）やキヌアも普通に並んでる。
あと、得体の知れない（←調べる気なし）穀物も。

ただのオルツォも結構美味しいですけどね。
（パスタ同様に茹でてオリーブオイル）
食感がもち麦とは違うんだなぁ。

 

もう少ししたらもち麦もイタリアに登場するかも。
北の街ｗに行ったらあるかも。
と希望を捨てず、しばし静観です。

 

ところで、イタリア人の暮らしの中に入り込んでるジャパニーズといえば、そう、お寿司ですけれども、その浸透ぶりはとどまるところ知らずで、シチリアの離島にまで届いて笑っちゃいますが、

冷凍まで出てるとは知りませんでした！

苦手な裏書きを読むと、

３時間（あ、６時間だったかも？）前に冷蔵庫に移動し、食べる前20分くらい常温にする。

だって。

 

決して写真のようには戻らないような…（絶対まずそうな）…たいそう無理があるような気がしますが、そんなにしてまで食べたいものなんですね〜。世界中がアイ・ラブ・寿司〜ですねぇ。

日本のものに憧れる気持ち、
わかりますよ、うんw。
（どう考えても流行ってるお寿司は、
日本のじゃないけど。）

 

こんなおかしなもの入荷してないで、
もち麦入れてくれないかなぁ…。

夏の終わりは、ボヤキが増えますｗ。

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

《追記》

イタリア在の方に教えていただきました〜！
イタリア語では、Orzo glutinoso
（オルツォ・グルティノーゾ）になるそうです！
でも、アマゾンでも日本からの輸入のみの様子…。

訳的にはネバネバ麦。みたいな感じ。

ネバネバというよりプチプチでは？と思いますが、
多分、もち米＝Riso glutinosoから、
シンプルに転換したのかと思われ。

そもそもお餅にはグルテン入ってないのに、
グルテンたっぷりっぽい表現でイマイチだわね。

グルテンフリー流行りの昨今、ネバネバ麦は…イタリアでとてもウケなさそうな予感が香りますが、はてさて今後入荷されるのか？どうでしょう？

ーーーーーーーーーーーーーー