座禅体験をイタリア語で!…脳内イメージによる弊害

仏教は、イタリア語でBuddismoブッディズモ。仏教徒はBuddistaブッディスタ。

キリスト教の総本山、バチカン市国を擁するイタリアではございますが〜イタリアにもブッディスタはたーくさんいらっしゃいます。それはそれはたくさん(ま、大人なのでその宗派やなんちゃらには特に言及しませんけども)

怪しかったり怪しくなかったり…いろんな宗派がある中で、友人に臨済宗のLaicaライカ(一般信徒)がおりまして。これがまた本格的。毎年数ヶ月間、岡山の曹源寺に修行に行くほどで、そこで学んだことを伝えるためにパレルモでアソシエーション(協会)まで開設しています。

それでも「ふーん。」ってなもんでしたが、「Meditazioneメディタツィオーネのワークショップ」を開催するとのこと。

メディタツィオーネ

メディテーション

”瞑想”

と、スルッと変換され、
「あ、瞑想か!」と脳が判断。

なんかリラックスしそう。
そういうのやってみたい。

なんとなくそれだけの気分で参加してみたら、また全然違ったのでしたw。勝手な思い込みで全然違うことになるケース多々な今日この頃…(参考:人類進化を学べるかと思ったらサバンナだった話)。皆さま、いかがお過ごしですか?

瞑想のイメージは、「ヨガっぽい雰囲気で、アルファ派が出ちゃう音楽がかかる薄暗い部屋にお香が焚きしめられ…アナザーワールドに誘われる」だったのですが(それはそれで、そんなものに参加するなって感じだけどw)

普通に座禅体験だったのですwwww。

まあ、よく考えてみればそうなんですけど。何しろ臨済宗の信徒さんなので、インドは関係ない。

「座禅なら、ZAZENって言ってよ!」と言ったら、「ZAZENって言ってもピンとくるイタリア人がまだ少ないから…」だそうで、イタリアではメディテーションと訳すほかないらしい。

会場は、友人の協会。

入ると、え?日本のお宅?みたいなムード。

師事する和尚さんにいただいた額などがチラホラ。

座禅ルームはこちら。

土足厳禁でございます。

こんな環境で、イタリア人によるイタリア語のレクチャーで座禅体験してきた次第です。

座禅…なんとなく昔々、取材で京都に足繁くお邪魔していた頃、体験させていただいたような気がしないでもないですが、全く記憶にないのでほぼ初体験でした。

座り方から呼吸の仕方まで、丁寧に初歩の初歩から教えていただきましたが、問題はイタリア語。臨済宗の座禅では、目を開けるのが特徴らしく、「斜め45度下の床を見つめたまま、concentrazioneコンチェントラツィーネ」と言われても…。

コンチェントラツィオーネ=集中。
しかし凝縮・濃縮の意味もあります。

もうね!

トマトのコンチェントラート(濃縮トマトが思い浮かんじゃって!!!

トマトで頭がいっぱいですよ。

ついでに、映画ニューシネマパラダイスで、トマトペーストを板に塗って天日で濃縮トマトを作るシーンとか浮かんじゃって、脳内で「俺のピアッツァや〜!」と叫ぶ人が回る…。

ぜんっぜん集中できないw!

日本語で”精神集中”って言われると字面と共にどうすれば良いのか、なんとなくイメージできるものですが、イタリア語になるとなかなか難しいな〜としみじみしました。

言葉から受けるイメージ

脳のどこに入っているかわかりませんが、コンチェントラツィオーネ→トマトのコンチェントラート(濃縮トマト)がまとまって入っちゃってるんだろうな。

とはいえ、座禅は「脳の活性化を目指す」というコンセプトには、いたく感銘を受けました。ちゃんと集中できるようになると、ふとした瞬間にファッと視界が広がる感じがするんだそうな。25分+25分の座禅スケジュールの中で、一切そんな感じを体験することはできませんでしたが(トマトのことを考えていたのでw)、大量の情報(その多くはどーでも良いような瑣末な情報)がバラバラバラバラ入ってきて、処理に追われて無駄に疲れた脳に、こんな静かな時間が有益であることは、間違いない。

友人の協会の窓の外に置かれた、エアコンの排水を集めるボトル。

垂れ流しにする家も多いというのに!このキッチリ感!

座禅で心を穏やかにする暮らしって、
こういう感じだわぁぁぁ。

は、しまった。

座禅=キッチリ設置されたボトルの脳内イメージが生育中…。次回は、このイメージの中で集中する自分が、もう見える…。なんかダメだな〜。雑念が多い日々をなんとかしたいと思う今日この頃ですw。

* * * * *

今年は動画付き♪で現地の様子をヴァーチャル体験
シチリアツアーレポートまとめ


最後まで読んでいただいてありがとうございます!
イタリア情報ヨーロッパ(生活・情報)の二つのブログランキングに参加中です♪
ポチポチッとクリックしていただけると嬉しいです♡ Grazie!
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ

●●●お知らせ●●●
翻訳させていただきました♪

イタリア人が見た日本や日本人って?!
思いのほか素晴らしい!!

人気DJラ・ピーナ著
『I ❤ TOKYO(アイラブ東京)』日本語版


イタリアで驚異的ベストセラーになった日本紹介本の日本語翻訳版。
アマゾンほか、全国書店にて絶賛発売中です!

…裏話や関連話はこちら( ̄∀ ̄)♪>>>書籍『アイラブ東京』

スポンサーリンク
アドボン




アドボン




この記事をシェアする

ボン先輩をフォローする

コメント

  1. accaesse より:

    お~~~~~!曹源寺!家から徒歩10分、散歩コースです^^
    早朝から境内を掃除されてる外国人修行僧さん
    あまたいらっしゃる中に、かの友人さんもいらっしゃったかも

    • sawabon より:

      >accaesseさま

      なんと!まさかのご近所!
      外国人たちの聖地になっているようですね〜。
      友人も毎年行くと言っていましたよ。ピンキー(夫)が興味示しちゃってるんで^^;、一緒に行くかもです〜。

  2. しんしん より:

    煮詰まっていた頭が緩やかにほどけるようなお話。
    爆笑もしましたけど・・・濃縮トマト(笑)
    でも、きっちり設置されたボトルに集まった水がまた広い世界に広がっていく・・・とイメージすればなかなかよろしいんじゃないでしょうか。