どうもー皆さま、ボンジョルノ♪
すっかり冬になり、ジムで大汗かいた後、そのまま帰ると速攻風邪ひきそう…な危険を感じるようになりました。とはいえ、ジムでシャワー…苦手なので（荷物が多くなる）、考えものですｗ。
季節の感じ方はいろいろですな。あ〜そろそろ鍋が美味しい季節になりますねぇ。
イタリアでよく見かける柿は、２種類
さて、秋冬の味覚といえば、柿もそのひとつ。旬が並ぶ市場には、夏の終わりから柿が並んでます。
イタリアでは、大きく分けて２つの柿が売られてまして、ひとつは小ぶりのモヨモヨした手触りのヤツ（写真中央右寄り）と、もうひとつは、固めのヤツ。
固めのヤツは、”メーロ・カキ”と呼ばれていて、直訳すれば、リンゴ柿です。
モヨモヨの方は、多分渋柿で、極限まで熟れさせて出荷してるのではなかろうか。と想像します。剥けないから、スプーンですくって食べます。柿ジャムみたいな感じ。
イタリアでも柿は、カキ
数十年前、ローマに住み始めた時に、カンポ・デ・フィオーリの市場で「CACHI カキ」と表示された柿を見て、「いやーイタリアもで柿ってカキなんだ！」と衝撃を受けた上、
一個なら、CACOカコ
と呼ぶことに、「単数・複数のこだわりwww！！！」とミサイル級の衝撃を受け、あっちこっちに書いてる気がしますが、改めて。
※イタリア語の名詞は男性形・女性形・単数形・複数形に合わせて語尾を変えます。
柿１個は、CACO（単数）、柿２個以上でCACHI（複数）と語尾を複数変化させるので、イタリアでは２個以上でなければ、カキ（柿）と呼ばれない。故に、カコでも柿というややこしい状態になるのが、とても好きですｗ。
ちなみに、CACHI、もしくはKAKIと表示しますよ。←イタリア語のアルファベットにKはないので、Kを使うと外来語感が出ます。
あと、Loti（ロティ）と呼んだりも。「固有名詞なんだから、柿は１個でもCACHIであるべき」などという論争に疲れた八百屋さんが、”ロティ逃げ”をしているんじゃ…？というのは、ただの個人の感想ですｗ。
カキだのカコだの。ピンキー（夫）は、映画「貞子３D」で貞子が複数登場したときに、自然に「サダキ！（貞子の複数形w？）」と叫んじゃったくらいwww（忘れられないわ〜）語尾変化は、とても大事なイタリア語の要素なので、一個でもパニー二やカンノーリ、アランチーニ呼びが気になっちゃってしょうがないのよ。
最近は、１個でもカキと呼ぶ八百屋さんも増えてきてるとは、肌で感じます。言葉は時代と共に移りゆくもの…。
柿はスプーンですくって食べる（楽）
日本で柿といえば、おばあちゃんがむいてくれたヤツをシャクシャクさせて食べる♪イメージでしたが、イタリアでは、主にスプーンでいただきます。
モヨモヨのヤツは、モヨモヨ過ぎて、もはや剥けないのでスプーンがマストですが、固めのメーロ・カキですら、スプーンで。甘くて美味しー♪
切ってお皿に載せるだけのスプーン柿は、簡易・後処理が楽・エレガントｗで、とてもヨロシイです。
どうぞよく柿食う隣の客も良い土曜日を！
Buon sabato!
↓よかったら、モヨっとしてる柿より人参が好き！な歯ごたえ派のボン先輩に応援クリックお願いします♪
コメント